文/Nadia
一代巾帼传奇
中国女英雄的个人史诗
赵薇 陈坤再现银幕情侣档
中国真人版电影pk好莱坞动画
早在1998年，迪斯尼就制作了动画版《木兰》，首次将视线投向中国民间传说，拓展了动画题材范围。从此，迪斯尼世界里不再只有欧美童话里形形色色的公主，也有了东方女性的身影。
在2010年即将到来的贺岁档里，马楚成导演的《花木兰》将再度书写这一传奇。继《赤壁》中的孙尚香之后，赵薇第二次"女扮男装"，饰演花木兰，展现巾帼不让须眉的飒爽英姿。
动画版《木兰》在一片迪斯尼式的喜剧氛围中开场。顽皮莽撞、大大咧咧的木兰要去相亲了，忙坏了一帮热心的大婶，她们以世俗的标准将木兰打扮成三从四德的美娇娘。
高耸的发髻，束腰的长裙，雪白的脸颊，红润的嘴唇……此时的木兰更像是一位东瀛女子，迪斯尼似乎在以艺妓的形象，重新包装中国传说中的女英雄木兰。出乎意料的是，蟋蟀、茶具和折扇，这些最"中国"的元素，反而毁了木兰在媒婆面前的形象。
征召士兵的命令传来，木兰不忍年事已高的父亲出征，偷偷穿上了盔甲投身军营。至此，故事的重点从"孝"转到了"忠"。木兰不仅仅是为了孝顺父亲而易装从军，更是为了实现个人报效国家的愿望。迪斯尼通过这样的改编，让一个封建意识浓厚的传统故事拥有了普世价值，能够被全世界观众所接受。
木兰是一位非常勇敢、好强的女性，校尉李翔苦心训练这支部队，她便努力争取做到最好。尤其是宫殿边大战匈奴的一段，无论是场面调度还是逃离的奇妙设计，都有着美式超级英雄的影子。
影片里还有一只心地善良的木须龙陪伴着木兰，这只讲话像连珠炮又爱生气的小龙，一路上为她带来许多欢笑与协助。
在《木兰》结尾，美国人将中国式大团圆学得有模有样。皇帝对李翔说"这么好的女孩不是到处都有的"，李翔马上心领神会，千里迢迢来到花家送还帽子。在这点上，好莱坞把花木兰真正"女性化"了，无论是小朋友还是大龄观众，都觉得故事亲切可人。
与迪斯尼动画版相比，真人版电影《花木兰》更像一部史诗片，演绎和戏说的成分减少很多，看上去也不像动画版那样可爱、搞笑。毕竟一名女性偷瞒性别征战沙场12年，本来就是一个十分艰苦的主题，不可能给人很浪漫很轻松的感觉。
在《赤壁》中，赵薇作为孙权的妹妹，孙尚香身上还有点刁蛮公主的脾气，而花木兰出身平民，代父从军，面对的是实实在在的战斗，和血雨腥风的洗礼。如何塑造出两个外在非常相似、精神有巨大差异的角色，是赵薇此番面临的最大挑战。
《赤壁》里的赵薇虽然是女扮男装，但是演起来却很女人，还一定要让观众都知道孙尚香其实是十分女孩子气的。而在《花木兰》里，赵薇要努力让观众和影片里花木兰周围的士兵都认为她是个真正的男性，但花木兰的男性特质，更多的不是外部特质而是靠她的胆识、气魄等来展现。
在电影《花木兰》里，赵薇和陈坤一起演绎了许多激情戏。不过，赵薇对激情戏有别样解读，"不是爱情片里的男女缠绵的戏，而是情绪非常高，非常激动、非常声嘶力竭的戏。
花木兰的特质，还有赵薇所说的激情，大家也许可以通过赵薇在影片中低哑的嗓音来感受。花木兰站在峡谷上面，对上万士兵喊话，她不能用正常的声音来说话，她需要让每一个人、甚至是几公里之外的人都听到自己，所以才那么声嘶力竭。
查看原文〉〉
