本月27日，王家卫经典作品《东邪西毒终极版》将登陆全国影院，这部重新修复、剪辑、制作过的新版能否赢得市场青睐尚不得而知，但毋庸置疑的是，作为一部颠覆了传统武侠套路的另类经典，多年来围绕在《东邪西毒》周围的争议与流言，并比任何一部卖座大片少：王家卫电影中的经典台词是怎么杜撰出来的？刘镇伟拍《东成西就》是否就为弥补《东邪西毒》的巨额亏损？”，时至今日，这些问题在大部分影迷心中仍是问号一个。如此，在新版《东邪西毒》上映之际，不妨借此一一梳理，还给电影一个真相。

关于经典台词：模板古龙口吻 甚至“偷师”洪金宝

“每个人都会经过这个阶段，见到一座山，就想知道山后面是什么。我很想告诉他，可能翻过山后面，你会发现没什么特别。回望之下，可能会觉得这一边更好。” 众所周知，王家卫电影的一大特色就是屡见不鲜，备受小资青睐的“诗意”台词，而《东邪西毒》可说将这一标志发挥到极致，电影中不论西毒欧阳锋，还是东邪黄药师，均吟得一手好词。

但正如刘镇伟在《大话西游》中调侃“王氏台词”，“王氏台词”同样借鉴不了不少大师作品，例如在《重庆森林》中，王家卫就有意模仿当时在香港正流行的日本小说家村上春树的调调。而《东邪西毒》里，他亦承认是在用古龙的笔法来讲述金庸的故事。“因为他（古龙）”是一个流氓，有才气的流氓。所以我（王家卫）拍的时候会想，要是古龙去写这场戏他会怎么去写啊？我喜欢反差嘛，就试着用古龙的口吻来讲金庸的故事。”

而更意外的是，片中的一段经典台词还来自该片的武术执导洪金宝，据王家卫后来回忆，那时候他和洪金宝一起去沙漠看景。为了看得更远，便要爬上一个个沙坡。由于洪金宝很胖，爬山觉得吃力便不想一个接一个地爬，于是就对王家卫说：“你以为山后面有什么吗？还是一样的沙漠，还是另一座山。不要爬了！”没想到正是他的抱怨却启发了王家卫，这句话也被用到电影里，成了开篇时张国荣自白的经典台词。